En septembre dernier je m'étais interessé aux méthodes d'évaluations de la lisibilité des textes, en particulier l'indice Gunning fog, qui permet d'estimer le nombre d'années de scolarité nécessaires pour lire correctement un texte. Ces méthodes étant à l'origine conçues pour tester des écrits en anglais, j'avais tenté de dresser une echelle d'indices de lisibilité pour différents types de textes francophones.

Il s'avère cependant (merci Aurélien) qu'une adaptation francophone de la formule de Flesh par Kandel et Moles existe, le site Standards-schmandard proposant même un outil utilisant cette adaptation.

Les billets de ce blog obtiennent un score moyen de 51, ce qui correspond à des textes de difficulté moyenne, comme le montre le tableau suivant :

Indice Difficulté
Type de support
% de la pop. ayant accès
0-30
Très difficile
Scientifique
4,5 %
30-50
Difficile
Technique
33 %
50-60
Assez difficile
Vulgarisation
54 %
60-70
Normal
Rewriting de masse
83 %
70-80
Assez facile
Revues familiales
88 %
80-90
Facile
Poches détective
92 %
90-100 Très facile Bandes dessinées 93 %

Et pour ceux s'intéressant à la programmation de ce type d'outils, voir ce billet sur le blog de Dave Child.